Add BC-offset LVL1MuonRoIs to Trigger EDM
This goes in parallel and independently of !51008 (merged) and adds the containers defined in !51008 (merged) to Trigger EDM output list.
Also removes a container that is no longer produced after !50719 (merged)
Needed for ATR-25069
Needed ASAP at P1/Tier0, so needs to be merged today