This largely matches what was done for muons, but based on the tau configuration.
I did try to enable the unit tests, but apparently they only work for some projects, some time, so I disabled them again.
cc @tadej @jburr @lheinric @vimartin @ghamity