OldFlags2NewFlags: add doWriteAOD/ESD to flag conversion

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:fwinkl_20220323T163209 into master

Initialize ConfigFlags.Output.doWriteAOD/ESD from the corresponding rec flags.

Relates to ATR-25220.

Merge request reports