AthenaRootComps: Work around problem with multiple test dependencies.
atlas_add_test doesn't work correctly if multiple dependencies are given via PROPERTIES DEPENDS. Work around by changing back to an explicit set_tests_properties.
See ATLINFR-4473.