Update overlay inputs to be all from OverlayTests folder
Update all overlay test and ART inputs to use OverlayTests ART folder.
Also make sure data overlay always uses G4 10.6 Tile sampling fractions (cc @harkusha) as it needs to be synced with the inputs. Fixes ATLASSIM-5720.