TrigT1CTP: const/mutable fixes
Remove mutable
"abuse" by only declaring methods as const
that actually do need to be const
. That naturally focuses the required thread-checker warnings into those places where there are potential issues rather than just hiding them globally.