TrkDetDescrTPCnv: Enable thread-safety checking.

Enable thread-safety checking and fix warnings. Remove some spurious mutable qualifiers. Disable checking for tests using leakcheck.