CA-tracking configuration per package: TrkMeasurementUpdator + SiSpacePointFormation + InDetTruthAlgs
Continuation of updates of tracking CA configs, moving together the configs of the same C++ tools. This MR covers the TrkMeasurementUpdator_xk, TrkMeasurementUpdator, SiSpacePointFormation, SiSpacePointTool and InDetTruthAlgs packages. The ActsTrkSpacePointFormation config is also moved to TrkConfig since the corresponding C++ is under Tracking. q442, q443 and q447 outputs are checked to be unchanged.
FYI @ncalace
To be merged after !51698 (merged)