Make particle gun samples have the correct masses (GeV to MeV change)

Christopher Young requested to merge cyoung/athena:21.6-ParticleGunFastCalo into 21.6

It was seen that the particle gun was assigning the wrong masses of particles in several places due to the use of the ROOT particle database which is in GeV rather than in MeV. These python changes fix this issue.

Merge request reports