PFO avoid repeated lookups when setting up elementLinks

From @ssnyder on a discussion about locks taken when setting element links.

One should be able to say just

ElementLink< xAOD::IParticleContainer > theIParticleTrackLink (theTrackLink);

and avoid the lookup of the DataProxy.

So trying it.

ping also @akraszna and @goetz