TrigValAlgs+TrigAnalysisTest: cleanup TrigDecChecker configuration
- remove the obsolete TrigDecChecker configurables
- switch the TrigDecChecker "step" to using dumpTriggerInfo.py which does not rely on RecExCommon and is much faster
- delete obsolete testAthenaTrigAOD_TrigDecTool.py