Delete the legacy trigger muon (offline) monitoring package. The Run-3 monitoring lives in TrigMuonMonitoringMT, which we may want to rename afterwards.
See discussion on ATR-23764.
cc @cdiez @anventur @mwakida