Delete the legacy (Run-1&2) HLT jet DQ monitoring code.
Relates to ATR-23764. cc @cantel @ayana @peter