CA-tracking configuration per package: TrkRIO_OnTrackCreator
Continuation of updates of tracking CA configs, moving together the configs of the same C++ tools. This MR covers the TrkRIO_OnTrackCreator package.
MuonRotCreatorCfg is moved in particular into TrkRIO_OnTrackCreatorConfig.py while MuonConfig.MuonRIO_OnTrackCreatorConfig is renamed MuonConfig.MuonRIO_OnTrackCreatorToolConfig.
Outputs are checked to be unchanged for q442, q443 and q447.