TrigDecisionTool: const fixes for CGM and createChainGroups

These should be the final const-fixes to ultimately enable the thread-checker for the TrigDecisionTool:

• introduce const-correct cgm() methods
• make createChainGroups const as it is often called from const methods and it is locked already
• make CacheGlobalMemory::assert_decision const