egammaTools: Pass DataLink to CaloClusterStoreHelper::makeCluster.

Pass a DataLink to CaloClusterStoreHelper::makeCluster rather than a pointer.

We already start with a DataLink, so this avoids the work of dereferencing and recreating a link for each cluster.