Fix Tile Sampling Fraction in AF2 and AF3 jobs (ATLASSIM-5727)

These changes bring the old and new style configuration of AF3 and AF2 jobs into agreement.

Tagging @harkusha - is this safe to be merged or would you prefer to fix the old-style configuration in a different way?