JetUtils: enable thread-checker and fixes

Mostly trivial const fixes to make the code pass the thread-checker.

The only non-trivial change is to const initialize the voidTile in TiledEtaPhiMap instead of assigning it a (non-physical) value each time.