JetCalibTools: thread-checker fixes (use thread-specific TRandom3)

Enable thread-checker and use thread-specific TRandom3 in JetSmearingCorrection to make this code thread-safe. Since the seed is set on each call already there should be no change in the output.

Also some other minor fixes to make the package compile without warnings.