TrackCaloClusterRec: enable thread-checker and fixes

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:trackcalo into master

Enable thread-checker and minor const fixes. Also change TCCPlotsBase to use AthMessaging.

Merge request reports