Adjusting AODSLIM and AODFULL for muons (ATR-25321)

ATR-25321 follows up on the AODSLIM (and also to a larger extend through the linked spreadsheet) on the AODFULL trigger EDM content. In this MR, the changes for muons are addressed, tagging @cdiez and @anventur for info as well as @okuprash.

The changes are:

Signature	Container	Action
Muon	HLT_IDTrack_Muon_IDTrig	remove from AODSLIM
Muon	HLT_IDTrack_MuonLRT_IDTrig	remove from AODSLIM
Muon	HLT_MuonL2CBInfol2mtmode	remove from AODFULL
Muon	HLT_MuonL2CBInfoLRT	remove from AODFULL
Muon	HLT_MuonL2ISInfo	remove from AODFULL
Muon	HLT_Muons_FS	add to AODSLIM
Muon	HLT_Muons_RoI	add to AODSLIM
Muon	HLT_MuonsIso	add to AODSLIM