TrfTestsART: Add 3 more CA vs. RecExCommon tests with RDO input comparison

Add 3 more q445 tests for a ComponentAccumulator vs. RecExCommon xAODDigest comparison with RDO inputs.

Tagging @jchapman for info.