Reconstruction/Jet: enable thread-checker for several packages

Enable thread-checker for several Jet reco packages and apply the mostly trivial const fixes.