CxxUtils: Fix reading /proc/maps lines.

• Device numbers can be more than two digits.
• Inode numbers are in decimal, not hex. Use ino_t.
• Don't truncate pathname; store as std::string.

Should fix failures seen on new build machines.