HLTSeeding: Use cTauMatching function from L1TopoAlgorithms
Use the cTau matching logic (of eTaus to jTaus) implemented in the L1TopoAlgorithms package instead of implementing it directly in HLTSeeding. The function was added in !51344 (merged).
Jira tickets: ATR-23420, ATR-22762
cc @paulama