AthenaMPTools: initial thread-checker fixes

Apply mostly trivial thread-checker fixes:

• delete unused getLocalTime
• replace strerror with strerror_r
• Make the yampl socket name configurable. Default value is the same as before (empty string). This also avoids thread-checker warnings.

Remaining issue is that the call to map_async is not thread-safe.