RegSelLUT: Fix cppcheck warnings.

Prefer preincrement to postincrement for iterators, and prefer range-for. Explicitly qualify calls to virtual functions from ctors.