PixelMonitoring: codebase improvements

• use reference to the host class to avoid passing member variable as an argument of a nested class function
• simplifying module or FE status determination logic (now following the same structure in all monitoring algorithms)
• removing obsolete or not useful comments.