JetMomentTools: Fix thread-safety checker warnings.

Fix warning about calling through non-const pointer from const method.

TMVA::Reader is not thread-safe. Protect use of it with a lock.