AthenaPoolCnvSvc: Fix exception safety in AthenaRootSerializeSvc::deserialize.
If ROOT I/O throws an exception, then the TBufferFile will end up deleting the buffer passed to us, which is an error. Fix by not having the TBufferFile adpot the provided buffer.