Add tests for the flavor tagging EDM

This moves some tests for the flavor tagging EDM into FlavourTaggingTests to consolidate them.

Also adds a new test focused on checking the links to associated particles.