Add monitoring groups python access to TrigConfIO

Implements monitoring groups access into TrigConfIO needed to be able to switch on offline monitoring.

This just implements the Python access. cxx changes stashed for a future MR.

Tagging @mark @astruebi @palacino