AthenaMonitoringKernel: treat adding bin labels as rebinning
Adding bin labels to previously unlabeled bins is not thread-safe
(because the underlying THashList
is not thread-safe by default). So
we need to treat this case as "rebinning" and take the appropriate locks.
Relates to ADHI-4881.