NewVrtSecInclusiveTool: Update for thread-safety checker const changes.
The thread-safety checker is getting more strict on const checks. Fix resulting warnings. Can't call non-const methods from a const method via a non-const pointer member.
See !53506 (merged).