LArRecUtils: Fix conditions dependencies.
LArHVCondAlg produces both CaloAffectedRegionInfo and LArHVCorr. Rework to split up each into a separate function. This makes it easier to keep track of which dependencies each has.
Also add a missing dependency in LArHVPathologyDbCondAlg.
See ATLASRECTS-7048.