Calorimeter: cleanup usage of configurableRun3Behavior

configurableRun3Behavior is the default when running outside athena. Remove the explicit setting of this variable in test scripts or replace it by the context manager of the same name.