TriggerMenuMT: replace/remove uses of configurableRun3Behavior

To decide if we are running legacy or CA-based job configuration, it is better to use ComponentFactory.isRun3Cfg() instead of configurableRun3Behavior. This avoids the need to explicitly having to set configurableRun3Behavior and also ensures coherency with what type of configurable the CompFactory creates.

cc @fpastore