FileStager: delete obsolete package

FileStager seems to be a concept from the previous decade and certainly not used anywhere in athena.

cc @elmsheus @akraszna @krumnack in case they know if this is still used somewhere.

For reference:

• https://twiki.cern.ch/twiki/bin/viewauth/AtlasProtected/FileStager