AtlasBuildScripts: add prepare_release_notes.py

Add the prepare_release_notes.py script previously kept in separate user repository (cc @emoyse) and apply some minor fixes.

TODO:

• Update https://atlassoftwaredocs.web.cern.ch/guides/release_coordinators/ once merged