Derivations BPHY: Reduce unnecessary const_casts

Various tools return new vertexes as const when this is unnecessary. With some alterations I get rid of unnecessary and confusing const_casts.