CaloGeometryFromCaloDDM: removed printouts to std::cout

Some unprotected printouts generated by CaloGeometryFromCaloDDM were directed to ATH_MSG_DEBUG, consistently how this is done in FastCaloSimGeometryHelper. Removed the virtual keyword from declarations of several functions, which don't need to be virtual. Also did some minor code cleanup.