MuonSimEvent: make HitIdHelpers const
Make all the Muon "HitIDHelpers" const
and enable thread-checker for MuonSimEvent.
Also fixed string copy in SetStationName
. Some of the other method signatures would also profit from some cleanup (e.g. pass ints by value), but I didn't touch those.