xAODTau+tauRecTools: Const-correctness
Remove non-const allTracks() method, which can violate const-correctness. (ElementLink is adding runtime checking for this, which can cause uses of this to fail.)
Adjust TauTrackFinder to avoid using this method.