Add extra TgcDigitizationTool property to test_MC16a_Digi_tf_configuration (ATLASSIM-5904)

!54083 (merged) added an extra configurable property to TgcDigitizationTool, which needs to be added to this unit test also.

Tagging @pberta and @jmaurer