Use asg::AsgMessagingForward instead of raw MsgStream pointer for
messaging. The latter is not guaranteed to be thread-safe as in the
general case, the MsgStream of the "owner" is implemented as
thread-local.
Also remove the usage of MsgStream entirely from SelectionReadHandle
(which itself seems entirely unused).
Enable thread-checker.