MuonG4SD: const fixes and enable thread-checker

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:MuonG4SD into master

Replace C-style casts with static_cast and do not drop const from G4TouchableHistory.

Merge request reports