DerivationFrameworkTrainsART: Fix broken DAOD ART tests
It looks like the ART tests under DerivationFrameworkTrainsART has been failing for quite a while now due to ATLASRECTS-7119. This MR updates them with the workaround implemented in !54413 (merged) for other similar tests. I guess we should move these tests to the new configuration soon (i.e. when we're production ready). Also, we might think about relocating them to another place that's more rigorously checked. It is important to make sure these test run/succeed especially because they test the core functionality of SharedWriter.