Further fixes for DAOD_PHYS tests in Tier0ChainTests
See discussion in ATLASRECTS-7123; further fixes since tests were still not working:
- change how number of threads is set for MT tests
- Fix file permissions to allow execution for data18 serial test