TrigCost: Improve error handling in post processing

• check for the case when histograms are empty (happening when the cost chain was not active in the sample)
• improve readability by changing the names of a few variables

@tamartin