update the dcube xml and add hit residual plots
As discussed in https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASRECTS-7093. Most of the ID ART tests are in yellow status with several warnings. This MR updated the dcube xml file and add the hits level plots in the output.